:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و سامان
ارائه‌اي از وب‌سايت ام‌ايکس ساب WwW.MxSub.Net
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
.برو، برو، برو
مظنون در حال تعقیب با پای پیاده وارد انبار شد
.برو
!ایست! همونجا وایسا !اسلحه‌ت رو بنداز
.شما نمیتونین جلوش رو بگیرین
.هیچکی نمیتونه جلوش رو بگیره !بخواب رو زمین
.بخواب رو زمین !همین الان، بندازش
.هالورن .کاراگاه، هالورن
،اگه اون تا 17 دقیقه دیگه اینجا نباشه
.پنج نفر میمیرن
.به هالورن بگید همین الان بیاد اینجا
پس هالورن کدوم گوریه؟
.آدمها میمیرن، پسر
اینارو نمیدونه؟
.همتون برگردید عقب
هالورن؟ .اِدگار
ادگار، داری چه غلطی میکنی؟
.اون کنترل رو بنداز زمین .نمیتونم
واسه چی؟ .بازی شروع شده
چه بازی؟ .بازی‌ها و قوانین اون
.من باید انتخاب کنم کی بمیره .اونا یا من
،ادگار، نمیخوام بهت شلیک کنم .اما اینکارو میکنم
.کنترل رو بنداز
تو تیررس منه، بهش شلیک کنم؟ .نه، نه، نه
.کنترل رو هدف بگیر .اگه ماشه رو فشار داد
تیربارونش کنید
!وقت داره تموم میشه
دیگه کی اونجاست؟ !ادگار
!بهمون بگو جریان چیه
کی تورو کنترل میکنه؟
.من نمیخوام بمیرم
کدوم یکی از شما عوضی‌ها شلیک کرد تو سینه‌ش؟
...بازی
.شروع شده
« جیگساو » « اَره‌ مویی »
این چیه؟
این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
هی، این دیگه چیه؟
اوه، لعنتی - اوه، خدای من -
چه خبره؟
...نه، نه، نه
!امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
!یکی کمک کنه
...نه، نه، نه
!کمک !لطفاً یکی کمک کنه
!لطفاً، یکی کمک کنه
!کمک! کمک
!لطفاً کمکم کنید
!گمشو عقب
مطمئنم همه شما کنجکاو شدین
.که چرا اینجایین
شما بدون شک خودتون رو
در موقعیتی که توش قرار گرفتید .بی‌تقصیر میدونید
میتونید خودتون رو نجات بدین
اگه خودتون رو از دروغ‌های مداومی که
.شما رو به اینجا آورده، پاک کنید
دروغ‌هایی که به خودتون گفتید
دروغ‌هایی که بقیه رو باهاش آزار دادین
اعتراف کنید با گفتن حقیقت آزاد میشید
اما هرگونه تلاشی در
،نقض قوانین من بکنید کشته میشید
میخوام یه بازی بکنم
!گائیدمت
ابتدا باید مقداری خون پیشکش کنید
مهم نیست چقدر کم باشه
با اینکار شما چراغ سبز میگیرید
که با جون سالم از این اتاق فرار کنید
اگه بتونید خودتون رو از شر شیطان درونتون آزاد کنید
می تونید اون زنجیری
که باعث و بانیش شیطان .درونتون بوده رو باز کنید
اون مقدار خون ناچیزی که ازتون خواستم رو باید از دست بدین
.یا با عواقب شدیدی روبرو میشید
.انتخاب با خودتونه
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
...نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!نه
!نه! نه
باید چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟
یکی یه کاری بکنه؟
!هی! بیدارشو
!بیدارشو
"...مقداری خون پیشکش کنید"
"...مهم نیست چقدر کم باشه"
"...مقداری خون پیشکش کنید"
!خودتو ببُر !باید خودتو ببُری
!اون خون میخواد، بعدش آزادت میکنه
!خودتو ببُر، اون خون میخواد
!خودتو ببُر
!لعنتی
!بجنب، بجنب، بجنب
...آره، لعنتی
!باید خودتو ببُری
...این چیه
...نه
!خودتو ببُر
!باید خودتو ببُری
!خودتو ببُر
ما کدوم گوری هستیم؟
،اون کنترل رو فشار داد .اما هیچ اتفاقی نیوفتاد
.تا جایی که اطلاع دارم
فکر میکنی که این بازی واقعیه؟
.نمیدونم
و فکر میکنی که چرا اون تورو میخواست؟
.ما دوستای خوبی بودیم
.دوبار توی زندان انداختمش
.ادگار مانسن یه معتاد جامعه ستیزه
به جرم ضرب و شتم، سرقت مسلحانه
.فروش مواد داخل زندان بوده
.آدم خوبیه
دکتر ما اونو بهوش لازم داریم که ازش سوال بپرسیم
.متاسفم، کاراگاه
گلوله ها کنار قلبش خورده
تا وقتیکه وضعیتش ثابت بشه .اونو به "کمای باربیتوراتی" بردم این نوع کما برای بیمارانی که در وضعیت ] [ بحرانی جسمی هستن انجام میشه
تا کی؟ .اول باید ورمش بخوابه
.دوساعت. دو هفته .دقیق نمیتونم بگم
.معذرت میخوام
شروع کن به درست کردن لیست مظنونینی .که با مانسن مرتبط هستن
.این قضیه آخر و عاقبت خوشی نداره
گرسنه‌ای؟
!کمک
!لطفاً یکی کمکمون کنه
!کمک
...لطفاً! نکن
.تکون نخور
از جون ما چی میخوای؟
...اون صدائه
گفت میتونیم خودمون رو نجات بدیم اگه
روح خودمون رو از دروغ‌هایی .که گفتیم پاک کنیم
این یه جور اعتراف گیریه؟
.با گفتن حقیقت آزاد میشیم
.عزیزم، روح من پاکه
.اسمم آناست
.و چرت میگی
.منم میتچم
اسم تو چیه؟
.کارلی
.بهم دست نزن
این یجور مسخره بازی یه آدم مریضه؟
.اون گفت این یه بازیه
خب امیدوارم بخاطر .خودمون هم که شده این یه بازی باشه
اوه، واقعاً؟ اونوقت چرا عزیزم؟
.چون تو بازی میشه برنده شد
دیوونه کننده‌ست
این دیگه چیه؟
کسی به پلیس زنگ زده؟ .آره
!پرتاب از زیر
!واوو !پرتاب از بالا
.خیله خب، یه خورده محکم پرتش کردی
.دلیل داشت که تلفنمو خاموش کردم، هالورن
خب، چی فکر میکنی، اِل؟
.نمیدونم، بنظر میاد یه خورده رنگش پریده
.بزار اینو از رو سرش در بیاریم
.اوه .آه
هووم
هوووم
انگار یکی داشته روی کارای .جان کریمر" تحقیق میکرده"
یه آدم مقلد؟
.امیدوارم که اینطور نباشه .کریمر ده سال پیش مُرده
!کیث چه خبر، دکتر؟
هی، پسر، چطوری؟ .خوبم
.خوشحالم میبینمت .منم همینطور، پسر
الان دیگه تو این بخش کار میکنی؟
.اوه، آره، ماه گذشته اومدم تو بخش جنایی
یا مسیح، واسه این یارو چه اتفاقی افتاده؟
شما دوتا همدیگرو میشناسین؟
.لوگان تو فلوجه پزشک ما بود .اوه
هی، از شنیدن اتفاقی .برای کریستین افتاد، ناراحت شدم
حالت چطوره، مرد؟
.اوه، خوبم، کیث
.آره، حالم خوبه
.خیله‌خب
.الینور
این چیه؟
.باشه پس
"...و چهار نفر دیگه هم هستن"
اینجا کامپیوتر دارید که بتونیم اینو بهش وصل کنیم؟
بازیها دوباره شروع شده
و تا زمانی که گناهکارها
در برابر بی‌گناه‌ها تقاص پس ندن این بازی متوقف نمیشه
من حواسم به اون چهار نفر هست
شما هم حواستون به بقیه باشه
باید به بخش تشخیص هویت صدا ببرمش
.این اون نیست
.نمیتونه باشه
درسته؟
.اوه، لعنتی
این دیگه چیه؟
.نه، اصلاً هم ترسناک نیست
!نه، نه
...نه، نه، نه
!کمک
!لطفاً یکی کمکمون کنه
این عوضی داره مارو کجا میبره؟
کسی چیزی میبینه؟
.نه. هیچی !منو چیز خور کردن
."اون گفت باید "اعتراف کنیم
.باید اعتراف کنیم
آره، تو چیزی داری که بخوای بهش اعتراف کنی؟
.بگو دیگه، بجنب
لعنت بهش، همه ما یه چیزی داریم .که بهش اعتراف کنیم
.یکبار یه موتوری رو به یه بچه فروختم
.وقتی موتور رو بهش فروختم .ده دقیقه بعدش باهاش تصادف کرد
تقصیر من نبود که نتونست
همچین موتور سنگینی رو برونه، باشه؟
!اون مُرد فقط همین بود؟
این تنها کاری بود که کردی؟ یه موتور به یه بچه فروختی که باهاش مُرد؟
!بیخیال، پسر !فقط همین بود! گفتم که فقط همین بود، پسر
.آره، جون عمت و تو چی، عزیزم؟
.بجنب
.ما بچمون رو از دست دادیم
.آنا... آنا
.بهم بگو که همچین اتفاقی نیوفتاده
.همسرم یه اشتباهی مرتکب شد
.نه، نه، نه !این اعتراف نیست! بجنب، بجنب
!بجنب نمیدونم که ازم میخوای چی بهت بگم، باشه؟
.من باعث از هم پاشیدن ازدواجمون شدم .نه، نه
اعتراف کردن مثله اینه که بگی "من یه جنده رو توی تولسا کشتم"
."یا "من همسایه لعنتیم رو خوردم
."نه اینکه بگی "من به مشاوره زناشویی نیاز دارم
کارلی؟ - .نه -
.چیزی به ذهنم نمیاد - .آره، خب، زود فکر کن -
!زودتر فکر کن
!اوه، خدای من
.ما به چی آویزونیم
.اون نوار لعنتی رو پخش کن، میتچ
!اوه خدا
درحالی که اطمینان دارم
بابت اون خونی که ریخته شده من رو مقصر میدونید
مگر اینکه به گناهان خودتون پی ببرید
.بهتون قول میدم خون بیشتری ریخته میشه
و همه شما مورد دادرسی قرار میگیرید
با یکی از شما شروع میکنم
یکی که نه تنها دروغگوئه
بلکه دزد هم هست !هی
یه کیف دزد
وقتی که فرصتش رو داشتی
تا خسارتی که به بار آوردی رو درست کنی
هیچ کاری نکردی
حالا این تویی که ممکنه بخاطر نداشتن داروی درست بمیری
درحالی که بیهوش بودین به این شیاد
و جنایتکار که بین شماست سم تزریق شده
یکی از اون سرنگ‌هایی که روبروی شماست
حاوی پادزهره
یکی از اونا حاوی محلول نمکه
دیگری هم حاوی اسیدیه که منجر به مرگ شدیدی میشه
سرنگ درست رو تزریق کنید تا زنجیرتون باز بشه
اگه تصمیمی درستی نگیرید
میتونه منجر به مرگ همه‌تون بشه
ازتون میپرسم که زندگی چه ارزشی براتون داره؟
یکی از شماها باید اعتراف کنه .یا همه ما میمیریم
.خیله‌خب، دنبال یه جای سوزن تو خودتون بگردید ها؟
،اگه اون بهمون چیزی تزریق کرده .ممکنه جای سوزنش باشه
خودشه
داری چیکار میکنی؟ .چیزی نیست. چیزی نیست
.فقط باید یه سوزن برداری، بلوندی
ببین، ما میتونیم از این مخمصه نجات پیدا کنیم .فقط باید یکی از این پادزهرها رو برداری
!وگرنه هممون میمیریم، کارلی
.نه. نه اگه اسید باشه چی؟
.برنمیدارم .غلط کردی برنمیداری
.شاید فقط باید اعتراف کنی، کارلی
خیله‌خب، تا حالا کیف پول کسی رو دزدیدی؟
!آره، یک سال پیش، اما کسی رو نکشتم
!نه، نه، نه این یارو دنبال احساس پشیمونیت نیست، باشه؟
!داری دروغ میگی !داری دروغ میگی
نه! من بی پول بودم، باشه؟ ،و آره
.یکی مُرد اما تقصیر من نبود
.خیله خب
!انتخاب کن یا همشون رو تو بدنت فرو میکنم !نه
!هی، پسر .شوخیت گرفته؟ بس کن
!فقط بزار نگاه کنه
هیچکدوم از این عددها برات معنی خاصی داره؟
!همین الان انتخاب کن !دارم سعی میکنم
‫3.55 دلار
چی؟ یعنی چی؟
چی؟ ارزش زندگی من
.اوه، لعنتی
!همین الان انتخاب کن !زودباش، بردار
!یکی رو بردار! همین الان بردار !لطفاً! نمیتونم اینکارو بکنم
!همین الان یکی رو بردار !ما هممون میمیریم
!همین الان بردار - .بجنب -
!انتخاب کن !بجنب، یکی رو بردار، کارلی
!من اینکارو نمیکنم
!نه، من اینکارو نمیکنم
.گائیدمت! من اینکارو نمیکنم - .همین الان یکی رو بردار -
!زودباش بردار !بردار
!لعنتی! من برنمیدارم
!الان! الان، کارلی، الان
!همین الان بردار
!یکی رو بردار
!حرومزاده عوضی !هی! هی
من اون کسی نیستم که .مارو تو این دردسر انداخته
!خودت رو جمع و جور کن
.فقط جون خودمون رو نجات دادم
!آره، اما جون اون رو گرفتی !اونو کُشتی
!خودخواهه حرومزاده !نه، بس کن
!هردوتاتون باید آروم باشید
چه مرگته؟
.یه زندگی ‫3.55 دلار ارزش داره
چی؟ .این چیزی بود که اون گفت
.آره
‫3.55 دلار
.روی این عددهای بیشتری نوشته شده
.ممکنه یه رمزی باشه
"آزمایش تشخیص هویت اون "کله سطلی نشون میده که این فرد مالکوم نیل ـه
مالکوم نیل؟ .پرونده‌ش رو یادمه
.زنش پنج سال پیش کشته شد
به خونه‌شون حمله شد و گلوی زنش رو بریدن
.مجبورش کردن همه چی رو ببینه .اوه، آره، آره
.یادمه .مالکوم نیل یه قمارباز فاسد بود
.زنش بخاطر اون کشته شد .به چندتا آدم بد پول بدهکار بود
هیچوقت سعی کردی که اون آدم بدها رو بگیری؟
روی بدنش اثر خراشیدگی ناخن هست
احتمالاً با قاتل درگیری داشته
بریده شدن سرش
توسط یه اره‌ی صفحه‌ای انجام شده
نشونه‌هایی از اکسید آهن
هماتیت در زخمش دیده میشه
.بخاطر زنگ زدگی تیغه‌هاست - باشه -
پس جریان اون فایل صوتی چی شد؟
چیزه دیگه‌ای از تو فلش گیرتون نیومد؟
.اون صدا متعلق به جان کریمر بود .کاملاً مطابقت داشت
.مشابه بود مطابقت داشت؟
عجب، یعنی زنده شده؟
اولین بارش نیست
فقط چون یکی مُرده
دلیل نمیشه که صداش رو نداشته باشن
،یه خورده بهمون زمان بدین ما از طرف مرده‌ها حرف میزنیم
رو پشت بوم ادگار مانسن داشت در مورد شروع یه بازی حرف میزد
اون صدای ضبط شده میگه چهار نفر دیگه هم امکان داره قربانی بشن
چهارتا آدم که دارن برای جونشون میجنگن
...خدایا
خیله‌خب، ما یه جایی تو بیرون شهریم
من هیچ نشونه‌ای از ساختمون یا چیز دیگه‌ای نمیبینم
.اوه، خدا
کی داره اینکارو باهامون میکنه؟
.هیچ نظری ندارم
اسمت چیه؟
.رایان
و تو چه گناهی مرتکب شدی، رایان؟
.سندهای باطل میفروختم .کوکائین میفروختم
،تو پرداخت مالیاتم تقلب میکردم به زنم خیانت میکردم
...هردوتاشون. پس، میدونی
.اونقدرم بد نبود
داستان تو چیه، خوشگله؟
.تقصیر همسرم بود
.اوه، بیخیال، مزخرف نگو
چرا... چرا من باید بخاطر کاری که اون کرده مجازات بشم؟
ها؟
،اگه اون خواب نمیرفت
،و غلت نمیخورد
بچمون رو خفه نمیکرد
.تقصیر من نبود
!نه، نه، نه
واقعاً فکر نمیکنی که اون میخواد یه چیزی بهمون بگه؟
ببین، اونجا دوتا در مناسب دیگه هم هست
درسته، پس ما باید از دری رد بشیم که اون دقیقاً میخواد به سمتش بریم؟
.نه، ممنون .نه، حق با "میتچ" ـه
...فکر نمیکنم که این !گمشید عقب
.پسر، اینو از جلوی صورتم ببر کنار
!اوه، خدای من
.کمکم کنید! کمک. خواهش میکنم
آه! این دیگه چیه؟
...اینجا سیم هست و یه چیزی
!کمک، کمک
آنا؟ میبینی؟
صدتا سیم دور چندین قرقره به پاهاش پیچیده شده
...خیله‌خب، اونجا .یه جور دسته هست
بچه‌ها، یه نوار اونجاست
!تنگ‌تر شد !داره تنگ‌تر میشه
!وای خدا ...خیله‌خب
!خدا! وای
خیله‌خب، چجوری نوار رو برداریم
.هی، یواش .هی، مراقب باش
خیلی آروم - خیله‌خب، خیله‌خب
مراقب باش، مراقب باش
لطفاً مراقب باش
وای خدا
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
وای خدا
!وای خدا! وای خدای من
بچه‌ها، شما هیچ کمکی نمیکنید
!نوار رو بردار! نوار رو بردار
هیچ راهی نداره، پسر
نه، خودت باید اون نوار لعنتی رو برداری
!من جونت رو نجات دادم، میتچ نوار رو بردار
فقط برش دار - خواهش میکنم -
.خواهش میکنم، آره .آره، بجنب
.بجنب بجنب پسر
.اوه، خدای من
دیگه داری میگیریش؟
.دارم سعیمو میکنم، رفیق .گرفتیش، گرفتیش
.همه چی خوبه، همه چی خوبه گرفتیش؟
.وای، خدا .وای، خوبه
گرفتیش؟
.نوار رو پخش کن، میتچ .نوار رو پخش کن
.بیا خودت نوار رو پخش کن
در زندگی هیچ میانبری وجود نداره
لطفاً من رو بابت مثال‌های ناشیانه‌ای
که در پیروی نکردن قوانینم میزنم، ببخشید
اون دسته رو بکش تا آزاد بشی
منظورش چیه که میگه "آزاد میشی"؟
.موفق باشی. خوشگله
.اوه. خدا
هی، نتیجه اولیه کله سطلی
میگه اون ذراتی که روی بدن جسد پیدا شده مدفوع حیوونه
.گاو، مرغ، خوک
اونا همچنین نشونه هایی از بیماری "آجسکی" پیدا کردن
بیماری "آجسکی"؟ .یه ویروسه
،بیشتر به این دلیل میشناسنش
،وقتیکه یه خوک این ویروس رو میگیره دامدار مجبوره کل خوک‌ها رو بکشه
تحت تاثیر قرار گرفتم
بازم تحقیق کن
،شاید بتونم محل این ویروس رو شناسایی کنم دکترنلسون؟
،یه مورد دیگه احتمالاً پرت شده
تونستید هویت قربانی رو شناسایی کنید؟
نه، بنظر میاد که همون قاتل قبلی باشه
.این روی جسد بود
تا اینجا هیچ رابطه‌ای با هیچکدوم از مظنونین‌مون نداشته
این کریمره؟ اطلاعی دارید؟
این جنایت به "جیگساو" مربوط میشه؟
فکر میکنی تصادفیه که ادگار مانسن اینجاست؟
فکر کنم خیلی بعیده که ،اون از کما در اومده باشه
رفته باشه روی پشت بام و .این دختره رو از اون بالا پرت کرده باشه
.اما بخش مراقبت‌های ویژه رو نگاه کردم .اون هنوز اونجاست
.بنظر میاد اسیده
توی رشته‌های عضلانیش "آدنوزین تری‌فسفاتش" تحلیل رفته (نوکلئوتیدی که در سلولها حامل انرژیست)
.جمود نعشی شده (سفت شدن‌ عضلات‌ چند ساعت‌ پس‌ از مرگ)‌
.مشخصه که اون در اثر خوردن به زمین نمُرده
.این اسيد هيدروفلوريك‌
.ببین این قسمت محل تزریق آمپوله
از رگ کل مسیر رو به سمت قلب طی کرده که منجبر به سوخته شدنش شده
از کجا میدونستی که این اسيد هيدروفلوريكه؟‌
.از این چیزا زیاد تو فلوجه دیدم
با اینکه هیچوقت به .کسی تزریق نکردم
.یه تیکه از پازل
.جیگساو لعنتی
داستان لوگان چیه؟ تو فلوجه چه اتفاقی براش افتاده؟
...آه، اون
.اون اسیر شده بود .اوه
اووم، اما قبلش دخل اون سه تا طالبانی رو آورده بود
چیزی که شنیدم، اونا بدجوری شکنجه‌ش دادن
وقتیکه برگشت اون ماه‌ها .توی بیمارستان بستری بود
فکر میکنی که اونو دزدیدن؟
بیخیال، پسر، داری در مورد .داداشم حرف میزنی
.منم یه داداش دارم که خیلی عوضیه
در مورد دستیارش الینور چی فکر میکنی؟
کون خوبی داره .اما خیلی فک میزنه
بنظر میاد از این کثافتکاری‌ها لذت میبره - آره -
!حرومزاده
.لعنتی این دیگه چیه؟
.اوه، لعنتی
من آدم خوبیم
،من آدم خوبیم .این حق من نیست
اعتراف میکنم
...اعتراف میکنم. اعترا
!اعنراف میکنم که این وضعیت تخمیه
چی؟
!هی، بچه‌ها
.یکی اون تلویزیون رو روشن کرد
آهای؟
.آره، ما هم یه تلویزیون داریم
.باید بلندت کنم - چی؟ -
.باید اون کنترل رو بگیریم
.خیله‌خب، باشه
گرفتیش؟
!گرفتمش
!نه! نه
!نه
در گذشته، همه شما منافع خودتون رو مهم تر از دیگران دونستید
و خودتون رو گول زدید
،و دنیا رو با بی‌رحمی، دزدی جنایتکاری خودتون گول زدید
حالا میتونید تو آینه نگاه کنید
.و چهره واقعی خودتون رو ببینید
انتخاب‌های که می‌کنید ممکنه به سبب گرفتن جونتون تموم بشه
شما نمیتونید از حقیقت فرار کنید
هر چند یک نفر وجود داره که میتونه کمکتون کنه
.رایان
اگه قبل از اینکه شما زنده دفن بشید، دسته رو بکشه
شما زنده میمونید
.رایان، خودت رو آزاد کن تا اونارو آزاد کنی
.رایان
رایان؟
!نه! نه
این دیگه چیه؟
!گندمه
رایان، پسر، ما داریم زنده دفن میشیم
!رایان
!دسته رو بگیر !رایان
!نمیتونم
!رایان - !رایان، خواهش میکنم -
!عجله کن، پسر
!رایان
!باید اینکارو بکنی
!دسته رو بگیر
!رایان، اون دسته لعنتی رو بکش !خواهش میکنم
داستان تو چیه، عزیزم؟
منظورتون چیه، کارگاه؟
تو از او مدل زنایی که سکس خشن دوست داره؟
یکم درد دوست داری؟ - چرا؟ -
میخوای تنبیه بشی؟
.خیلی دیره
همین الانشم همسر سابقم .داره هر روز عذابم میده
.شاید حقته .شاید
شبی که مالکوم نیل به قتل رسید کجا بودی؟
.خونه بودم
.تنها .خوبه
اوه، میتونی ثابت کنی؟
لازمه؟
زود بیا خونه ،بابا - میام -
جودی، متاسفم که دوباره باید .تا دیروقت منتظر بمونی
فکرشم نکن
.خیله‌خب، خوب بخوابی، مل .دوستت دارم
منم دوستت دارم، بابا - دوستت دارم، خداحافظ -
خداحافظ
.لوگان
النور رو از کجا پیدا کردی؟
دستیارم؟
اون فقط دستیارته؟
.دوسال از مرگ کریستی میگذره ...این فقط
.سرزنشت نمیکنم .آره اما من حرفه‌ایم
آه، لوگان، تا حالا در مورد یه وبسایت
که اسمش "قوانین جیگساو" چیزی شنیدی؟
.نه - سایتش مخفیه -
یه خورده دنبالش گشتیم، اما .یه سایت به اسم "جیسگاو" وجود داره
،نصفش مزخرفه سوالای چرت و پرت داشت
اما یه سری چیزای دیگه توش بود که واقعاً داغون بود
.کلی آدم روانی خب؟
ما رد آی پی مخفی رو گرفتیم
دستیارت زیاد وارد اون سایت شده
.به طور مرتب
یه چیزای مزخرفی رو دانلود کرده که نمیتونی تصورش رو بکنی
پس دارید میگید که الینور بانیویل همون فرد مقلد ماست؟
نه، این چیزی نیست که میگیم
بررسی کردی که هنگام وقوع جرم کجا بوده؟
آه، اون گفت همون صبحی که
اون کله سطلی توی پارک آویزون بود، خونه بوده
یه زن مجرد ساعت 7 صبح توی خونه تنها بوده؟
.بنظر مشکوک میاد - .خیله‌خب، بهتره که از اول شروع کنیم -
چجوری با الینور آشنا شدی؟
اون به اداره درخواست .دوره تخصص پزشکی داده بود
و بعد از اون؟
بعدش دوره تخصص پزشکیش رو تموم کرد؟
منظورم اینه که سه ماه پیش توی كليولند
به اون پیشنهاد یه کار توی سردخونه دادن
چرا اون کارو قبول نکرد؟
شما دلتون میخواد به کلیولند برید؟
.از آزمایشگاه بود .جواب آزمایش‌ها مشخص شده
خب، این دی‌ان‌ای خونیه که از
زیر ناخن قربانی اولی‌مون .مالکوم نیل تونستیم گیر بیاریم
.آره، همون کله سطلی میتونی شناساییش کنی؟
.قبلاً انجامش دادم
این نمونه خون یک دهه پیش از یه مجرم گرفته شده
.ممکنه که پرونده‌ش رو یادت باشه
.کاملاً مطابقت داره
خون کیه؟
.جان کریمر چی؟
.امکان نداره
.حقیقته
خونی که در زیر ناخن قربانی اولی‌مون پیدا شده
.متعلق به جان کریمره
.قاتل جیگساو
رایان
!کمک
!رایان - !کمک -
!دسته رو بکش
!رایان
...آه
!دسته رو بگیرش -
!رایان
!همین الان، کمک کن
!رایان
!نه
!برید به درک
!باید کمکمون کنی، پسر
!کمک
!اوه، لعنتی، اوه، لعنتی
!رایان
!دسته رو بکش، رایان - !رایان -
!بکشش
!رایان
!ما اینجا میمیریم !خواهش میکنم
‫تو رو به خدا فقط بکِشش!
‫اگه ما بمیریم، تو هم می‌میری!
‫خدا...
‫خاموشش کن. ‫خدا...
!آه
‫این جی‌پی‌اس موقعیت روی گوشی ‫خانوم بانیویل ـه
‫عالی شد
‫"جیگساو" مرده؟
‫کریمر مرده؟ ‫مدرکی داریم؟
‫به همه‌ی این شهروندان ترسیده که دنبال جوابن
‫چی دارید بگید؟
‫گوشیت رو خاموش کردی؟
‫و با این حال، ‫پیدام کردی
کارگاه خوبی میشی
‫یا من خیلی قابل پیش‌بینیـم
‫قابل پیش‌بینی؟ ‫نه
‫"هالورن" داره تقصیر رو میندازه گردن این و اون
.حواسش به ما هست
‫آره
‫خونه‌م رو تحت نظر گرفتن
چون فکر میکنه گواهی حضور در محل جرمت ساختگیه
‫واقعاً از اون یارو خوشت میاد، آره؟
سال اولی که توی این بخش اومدم یه پرونده بی سابقه بود
یه قاتل روانی به اسم الیستر شولتز
‫وقتی که تو بازدداشت بود، ‫هالورن بدجور شکنجه‌ش داد
و وکلیشم از این ماجرا .استفاده کرد و بیرونش آورد
‫درست روز بعدش، اون یه دختر هشت ساله رو کشت
‫که جسدش رو آوردن روی میز من
‫اولین قتل از همه‌ی قتل‌هاش
‫هالورن نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫نمی‌تونه از این کارش دست برداره
‫پس نه، زیاد از این یارو خوشم نمیاد
‫خب، اینم یه شغله، لوگان
‫نمی‌تونی قضیه رو شخصی کنی
‫وقتی که یه روزی یه دختر کوچولو داشته باشی...
‫چرا در مورد اون شغلی که توی "کلیولند" ‫بهت پیشنهاد دادن چیزی بهم نگفتی؟
‫- چون خودت بهم گفتی قبولش کنم ‫- آره
‫- آره، کاملاً حق با توئه ‫- قضیه پیچید‌ه‌س
‫کار ما از پیچیده‌ بودن گذشته
‫وقتی همون کله سطلی، ‫حلق آویز شده بود
‫همونطور که به پلیس‌ها گفتم ‫خونه نبودم
‫من توی...
‫- کارگاهم بودم ‫- کارگاه چی؟
‫- و چرا همین رو به اونا نگفتی؟ ‫- همونطور که گفتم،
‫قضیه... پیچیده‌س
‫فکر نمی‌کنی که از این موضوع سر در بیارن؟
‫در مورد سایت طرفدارهای جیگساو خبر دارن،
‫هر گوهی که داری روش کار می‌کنی
‫اونا همه چیز رو می‌فهمن
ال"، اونا فکر می‌کنن که منم" .تو این ماجرا دست دارم
نشونم بده
‫- خدای من ‫- خیلی‌خب، باید بهت هشدار بدم، چون...
‫می‌تونی چراغا رو روشن کنی؟
،الینور
‫این چیه؟
‫هی، یه دختر باید یه سرگرمی داشته باشه
‫سرگرمی؟ اسمش رو این میذاری؟
‫- نظرت در مورد یه کلکسیون تمبر چیه؟ ‫ - اونم یه سرگرمیه
‫قشنگه، نه؟
‫ظاهراً جان کریمر این تله رو...
‫واسه یه بازی که قبل از همه بازی‌هایی که قبلاً انجام شده طراحی کرده
‫طرح‌هاش رو توی آزمایشگاهش پیدا کردن
‫خودم ساختمش
‫اونا رو از یه یارویی تو اینترنت گرفتم
‫شایعه شده که، ‫علاوه بر اینکه جان این رو طراحی کرده،
‫بلکه فقط همین یه دونه رو ساخته
‫خب، شرمنده که ناامیدت می‌کنم،
‫ولی هیچکدوم از قربانی‌های کریمر ‫با این جور دستگاهی نمردن
‫شکل جراحت‌ها با این طرح نمی‌خونه
‫خب، شاید جسدها هیچوقت پیدا نشدن
‫و شایدم هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫شاید یکی داشته بازیت می‌داده
‫با همه این وسایل‌ها چیکار می‌کنی؟
‫باید همین الان از شرش خلاص بشی
‫کارت عالی بود. .‫حالا یه مدرک درست حسابی داریم
‫- عمراً باورت بشه ‫- چی؟
‫رئیس می‌خواد هرچی که ‫از جسد جیگساو مونده رو ببینه
‫می‌خواد ثابت بشه که اون واقعاً مرده
‫- چی؟ ‫- آره
‫- گفت که می‌خواد ترس مردم بریزه ‫- جدی میگی؟
‫دنبال یه آدم مرده بیفتیم
این مزخرفت‌ترین تصمیم سالشونه
‫- همه کارارو خودت بکن، ‫من می‌خوام رد اینا رو بگیرم
بله
هالورن
‫اون توی کُما بوده، ‫چجوری غیبش زده؟
‫هنوز داره نفس می‌کشه
‫این چیه دیگه؟
‫اسم من روش نوشته شده
‫می‌دونی که اگه قوانین رو رعایت نکنیم چی میشه
‫سلام "میچ"
‫تو اعتراف کردی که به یه پسر موتور فروختی
‫ولی کل ماجرا رو تعریف نکردی، مگه نه؟
‫600 دلار واسه شرایط فروش فوق‌العاده همون موتوری که گفته بودی
‫با وجود اینکه اطلاع داشتی ترمزش کار نمی‌کنه
‫600 دلار ازش گرفتی
‫و در عوض، کاری کردی فاتحه‌ش خونده بشه
‫اون برادرزاده‌م بود، ‫و آزارش به هیچکی نرسیده بود
‫این وسیله‌ای که اینجا می‌بینی یه ‫منبع قدرت خاصی داره
‫موتورش متعلق به همون موتورسیکلتیه که به برادرزاده‌م فروختی
‫- لعنتی ‫- اگرچه، بهت اطمینان میدم،
‫ترمز دستی این یکی کاملاً درست کار می‌کنه
‫لعنتی، ببین حق با توئه، پسر
‫ حواست به خطرات دور و برت باشه
‫دسته ترمز موتور رو بکش تا موتور از کار بیفته
‫- لعنت بهش ‫ ‫- یا مرگ یا زندگی، میچ
‫ ‫انتخابش با خودته
‫لعنتی! ‫نه، نه، نه!
‫لعنتی
‫ببین، معذرت می‌خوام! !بس کن، خواهش می‌کنم
‫بابت مرگ برادرزاده‌ت متاسفم!
‫آنا، کمک!
‫گمشو بیا این بالا!
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫بسه! بس کن!
‫بسه دیگه!
‫آنا، باید کمکم کنی!
‫بجنب! عجله کن لطفاً!
‫لطفاً کمکم کن، یالا عجله کن!
‫نمی‌خوام بمیرم! ‫نمی‌خوام بمیرم!
‫میچ، ترمز رو بکش!
‫ترمز رو بکش!
‫وای خدایا
‫آنا، تو موفق شدی!
‫جونم رو نجات دادی!
‫آنا... آنا، ‫من رو از اینجا بیار بیرون لطفاً
‫تو موفق شدی!
‫وای پسر! ‫موفق شدی!
‫نه، نه، نه!
‫ادگار مانسن توی کما بود
‫فقط یه کار بهت سپردن!
‫فقط یه کار بهت سپردن، ...حرومزاده
.بله
‫- هیچ خبری نشد؟ ‫- هیچی
‫مثل هودینی غیب شده، .‫هیچکس چیزی ندیده
‫همین الان تابوت کریمر رو در آوردیم
‫خبرنگارها هستن؟
آره
‫خوبه
واسه همیشه این مزخرفات رو تموم کن
ده ساله که از مرگ جان کریمر میگذره
قضیه جان کریمر رو فیصله‌ش بده
...آه
‫شاید بخوای تجدید نظر کنی
‫چرا؟ مگه چی شده؟
بهتره بگم که دیگه نمیخواد دنبال ادگار مانسن بگردی
‫اوه، بیخیال!
‫خیله‌خب، حکم بازداشت بانیویل رو بگیر، ‫اونجا می‌بینمت
‫برو، برو، برو. ‫بجنب، تکون بخور، برو!
.بریم
‫یک نفر سمت چپ، ‫دو نفر سمت راست رو پوشش بدن
!برو، برو، برو، برو، برو
‫- سمت چپ امنه! ‫- امنه!
‫- سمت چپت رو بپاید ‫- حواستون جمع باشه
‫رفتید تو؟
!یا مسیح
فقط دو نفر باقی مونده
پس بانیویل همینجوری یه جسد آویزون رو توی کارگاهش ول میکنه؟
‫- بیخیال پسر ‫- می‌دونم
‫من میرم دنبال لوگان
‫منم دختره رو می‌گیرم
‫ازت می‌خوام دستات رو ‫بهم نشون بدی، داداش
‫من هیچ کاری نکردم، "کیث". ‫ببین، گوش کن، گوش کن
‫ازتون عکس دارم
‫آره، از تو و الینور، توی همون انباری که ‫وسایل شکنجه‌تون توش بود
‫- وایسا، تو اونجا بودی؟ ‫- آره، اونجا بودم
جسد نفر سوم هم که انگار توی چرخ گوشت گذاشته بودن، دیدم
‫خیله‌خب، یکی داره برامون پاپوش ‫درست میکنه
‫- می‌خوام بهم بگی الینور کجاست ‫- قضیه اون کارگاهه رو می‌تونم توضیح بدم
‫- باید بهم اعتماد کنی... ‫- می‌دونی اون کجاست یا نه؟
‫کیث، هر چی می‌دونم رو بهت میگم
‫می‌دونم کار کی بوده
‫و تو هم همینطور
‫کی توی کارگاه الینور جسد رو پیدا کرد؟
!یا مسیح
‫- هالورن ‫- انگیزه‌ش رو داشته
اون دلش میخواست که ادگار بمیره
‫کی دستور داد که
‫کنترل رو نشونه بگیرید؟ ‫اگه ماشه رو فشار داد، تیربارونش کنید
‫ادامه بده
آره، همه ماشه رو نشونه گرفته بودن
اما واقعاً کسی دید
که هالورن کجا رو هدف گرفته بود؟
اون اصلاً قصد نداشت که ادگار زنده بمونه
‫به نظرت همکارت خبر داره که تو ‫با وزارت امنیت هم همکاری داری؟
‫پس، حق با من بود
یا مسیح
‫می‌دونی، قبل از اینکه همه‌ی این ‫ماجراها شروع بشه من به هالورن مشکوک بودم
سالها قبل وزارت اونو به چندتا قتل مرتبط می‌دونست
‫آخریش هم که قتل‌های جیگساو...
‫اون سه‌تا جسدی که برات آوردیم،
‫فهمیدیم که همشون با ‫پرونده‌های هالورن ارتباط دارن
‫دستگیرش کن
‫هالورن سعی داره واسه من ‫پاپوش درست کنه
‫- حتی نمی‌دونم چی علیه من داره ‫- واقعاً؟
میدونی که گفتی اون پرونده‌های خیلی مهمی رو خراب کرده
‫تو رسانه‌ها هم دوبار گفتی که ‫اون یه کودنه
‫نه، من گفتم که اون عوضیه به تمام معناس...
‫همون دوبار
‫اونو واسه اتفاقی که برای "کریستین" افتاد مقصر می‌دونی، مگه نه؟
‫ببین، نمی‌دونم چجوری ثابت کنم که ‫هالورن همون آدم مقلده
‫هالورنه، کار خودشه
‫بذار کمک کنم پرونده‌ت رو علیه‌ش بسازی
‫بذار بهت مدرک بدم
بذار ادگار مانسن رو کالبدشکافی کنم
‫میتونم ثابت کنم که گلوله با تفنگ هالورن مطابقت داره
‫شما از چه نوع اسلحه‌ای استفاده می‌کنید؟
‫گلاک 22
‫اکثر پلیس‌ها از همین استفاده می‌کنن، ‫به جز هالورن. اون گلاک 17 داره
‫مرمی گلوله 9 در 19ـه. ‫که متعلق به یه گلاک 17 هستش
‫خیله‌خب
‫می‌رسونمت خونه. .‫همونجا بمون تا خودم بهت زنگ بزنم
‫منم میرم سراغ هالورن
‫ال، کدوم گوری هستی؟
‫بهم زنگ بزن، ضروریه
!یا مسیح
‫ال!
‫داشتم بهت زنگ میزدم
‫- نمی‌دونم اون جنازه چجوری سر از اونجا در آورده... ‫- نه، نه، مشکلی نیست
‫اونا فکر نمی‌کنن که کار من و توئه
اونا تمام تمرکزشون رو هالورن ـه
‫پیداش کردم
‫فکر کنم بدونم که این بازی ‫از کجا شروع شده
‫مزرعه رو پیدا کردم
‫- عالیه، بیا به کاراگاه زنگ بزنیم ‫- نه!
‫هالورن پشت این قضایاست. ‫نمی‌تونیم به پلیس‌ها اعتماد کنیم
‫چی؟ می‌خوای تنهایی بری این بازی رو ببینی
دست از این کارای مزخرفت برمیداری؟
‫لوگان، این فرصت رو داریم که ‫جون چند نفر رو نجات بدیم
‫خب، با چی بریم یه قاتل سریالی رو بگیریم؟
‫با هوش و مهارت‌مون؟
‫و این
‫آنا!
‫منو تنها نذار!
‫آنا؟
‫آنا، دارم خونریزی می‌کنم، آنا
!حرومزاده
‫آنا!
‫خیله‌خب...
‫آنا!
‫تنهام نذار، خواهش می‌کنم!
‫سلام، آنا
‫"جان"؟
‫جان کریمر؟
‫چه خبره؟
قراره یه بازی بکنید
اوه، نه
‫نه، چیکار داری می‌کنی، جان؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫این آخرین امتحانه
‫من قبلاً امتحانت رو گذروندم!
‫پای لعنتیم رو ببین!
‫اون امتحان تو نبود، رایان
‫و نیازی نبود این بلا سرت بیاد
‫اگه به سادگی طبق قوانین بازی می‌کردی
‫ولی تو از قوانین خوشت نمیاد، نه؟
‫اونوقت ازم میخوای بهت رحم کنم؟
‫به تو، که حتی یه قدم ساده هم واسه اعتراف کردن برنداشتی؟
،‫به تو، که نه تنها یک نفر ‫بلکه مسئول مرگ سه نفر شدی؟
‫زندگی پر از حیله‌های بی‌ملاحظه‌ی تو
از دوران دبیرستان شروع شد
‫و هی بدتر شد
‫بشین! بتمرگ سر جات!
!دستت رو بکش
‫چندین بار هم ‫به پلیس‌ها دروغ گفتی، رایان،
‫تمام تقصیرها رو گردن راننده انداختی،
‫بهترین رفیقت که کشته شده بود
‫می‌دونی چه بلایی سر خانواده‌ش آوردی؟ هان؟
‫و تو سال به سال بدتر شدی
‫کار من بود
‫باشه، من اینکارو کردم
‫کار من بود، اما از این قضیه خیلی وقت میگذره
‫می‌خوام زنده بمونم
‫منم همینطور، رایان
‫همه ما همین رو می‌خوایم
‫ولی پیش میاد
‫اگه به خاطر اشتباه
‫یه پزشک کارآموز داخل بیمارستانی که بودم، نبود
‫سرطانم خیلی زودتر تشخیص داده می‌شد
‫اسم منو اشتباهی روی عکس اشعه ایکس گذاشته بود
‫که می‌تونست منو از همه‌ی اون ‫گرفتاری‌ها نجات بده
‫و تو، آنا؟
‫من هیچ کاری نکردم، جان
‫تو که منو می‌شناسی
‫لطفاً با من این کارو نکن
من و آنا با هم همسایه بودیم
‫اولین شیمی‌درمانیم خیلی سخت بود، ‫هر چی هم از سختیش بگم کم گفتم
‫آنا و شوهرش، متیو، خیلی مهربون بودن
‫و خیلی هوامو داشتن
‫به خاطر این ازت ممنونم
‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
‫اون روزا، روزای بهتری واست بود، نه آنا؟
...ولی شوهر بیچاره‌ت متیو
‫میدونم که شما دوتا میونه خوبی با هم نداشتید
‫ولی مجبوری اون مصیبت غم‌انگیز رو ...تحمل کنی، مرگ یه بچه که
‫یکی از مهم‌ترین مسئولیت‌های زندگیه، مگه نه؟
‫کاش اون شب متیو خواب نمی‌رفت،
‫اونوقت دیگه تو خواب غلت نمی‌خورد و
‫بچه‌تون خفه نمی‌شد
‫همین اتفاق افتاد، درسته، آنا؟
‫خفه شو!
‫خفه شو، خفه شو!
‫منظورم اینه، فاجعه‌س. ‫چقدر بده که...
‫با همچین مصیبتی زندگی کنی
‫این می‌تونه یه آدم رو دیوانه کنه، مگه نه؟
‫می‌خوای با ما چیکار کنی؟
من؟
‫من هیچ کاری نمی‌کنم
‫شما باید خیلی راحت مسئولیت کارهاتون رو به عهده بگیرید
.بخاطر اون کسی که هستید
‫همینه
‫از کجا می‌دونی همین جاست؟
‫مزرعه خوک "تاک"
‫که به خاطر شیوع بیماری "آجسکی" بسته شد
‫نمونه همون کله‌سطلی. .‫ویروس خوک
‫این مزرعه ماله خانواده "جیل تاک" بود
‫زن جیگساو
‫هنوزم هست
‫اگرچه اینجا سالها پیش بسته شد
‫خب، به نظر میرسه که ‫یه نفر اینجاست
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
.هالورن. هانت ـم .بهم زنگ بزن
‫ما تو خونه هالورن هستیم، ‫ولی اون خونه نیست
‫موقعیتش رو پیدا کردی؟ ‫دارم جستجو می‌کنم
‫قربان؟
‫خیله‌خب، همین الان باید دستگیرش کنیم
‫اینجا رو باش
‫چقدر خون اینجاست
‫بدون شک اینجا همونجاییه که سر اون کله‌سطلیه رو بریدن
‫- کار جیگساوه ‫- جیگساو که مرده
‫جدی؟
‫خواهش می‌کنم...
‫هرکاری بگی می‌کنم، جان، ‫فقط بذار من برم
خواهش میکنم
‫می‌دونستی خوک‌ها ‫حیوون‌های خیلی دلرحمی هستن؟
‫وقتی که می‌بینن حیوون‌های دیگه، ‫ حتی انسان‌ها دارن زجر میکشن
‫ناراحتی خودشون رو ابراز میکنند
‫تو چی، جان؟
‫دل تو به رحم نمیاد؟
همه ما در حال فریب دادن همدیگه‌ایم، آنا
حالا چه نیت‌مون خوب باشه چه بد
تو واسه منفعت خودت مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی
جفت‌تون
‫حالا، اگه آزادیتون رو می‌خواید،
‫باید یاد بگیرید
شما باید بفهمید که راه رو برعکس میرفتید
...پس
‫می‌خوام بهتون یه فرصت بدم
که همه چی رو عوض کنید
اینم کلید آزادی شما
‫همش به خودتون بستگی داره
‫حالا، بازی آسونه. .کسی که بهتره برنده میشه
‫یه دونه شات‌گان دارید
‫یه دونه گلوله دارید
‫همونطور که گفتم، ‫به خودتون بستگی داره
‫از کجا میفهمی که جیگساو نمرده؟
مُرده
جسدش کالبدشکافی شد و ‫گذاشتنش تو قبر خودش
اون نمُرده
‫جیگساو در کارهای پیروانش
‫تا ابد زنده می‌مونه
تو
‫تو از همون اول شیفته جان کریمر بودی
اون وبسایته
‫تله‌هایی که ساختی
‫خیلی از مردم شیفته کریمر بودن
‫خوب می‌دونی که من اون کله‌سطلی رو نکشتم
‫یا اون دوتای دیگه رو
‫- پس کی کشت؟ ‫- هالورن
خودت گفتی که گلوله مطابقت داشت
.و به همه اون قربانی‌ها مرتبطه
‫- درست پشت سرتم ‫- بندازش
!جفتتون بندازین
‫- همین حالا! ‫- خودشه
‫- خودشه! ‫- زودباش
‫- نکن، نکن ‫- بجنب
‫- بجنب! ‫- باشه
‫- اینکارو نکن ‫- خیله‌خب
،خیله‌خب دارم میندازمش
حالا نوبت توئه، عزیزم
بجنب، عزیزم
...نه .بجنب
بندازش زمین
مغزش رو میتروکونم
.ال .آره
چه دختر خوبی
.خیله‌خب ...به چیزی که میخواستی
!فرار کن
اون میخواد که به همدیگه شلیک کنیم
اون میخواد که تورو بکشم
نه
نه، نه، اینکارو نکن
،نه، به اون دست نزن !زنیکه روانی
!این تنها راهشه !نه، نه
نه، نه، نه، باشه؟
.نه. نه، لطفاً اینکارو نکن .چون این کاریه که اون از ما میخواد انجام بدیم
باشه؟ بهش فکر کن - ما در حال فریب همدیگه‌ایم -
‫نه، نه، لطفاً اینکارو نکن. ‫باشه؟ خواهش می‌کنم
‫- نه، نه، نه ‫- چه نیت‌مون خوب باشه چه بد
‫نه، لطفاً اینکارو نکن. ‫همون چیزیه که اون گفت
‫بیا یه دقیقه در موردش فکر کنیم، ‫باشه؟ فقط فکر کن
‫قرار بود که ما از قوانین پیروی کنیم، ‫باید با طبق قوانین پیش بریم
‫تنها کلید آزادی من
‫کشتن توئه
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفاً اینکارو نکن! اینکارو نکن! ‫متاسفم
‫متاسفم. .خواهش میکنم، اینکارو نکن
‫برعکس...
‫گفت که داریم راه رو برعکس میریم
نه
!وای، خدای من
نه. نه
!نه
.نه
.نه. نه
‫اینم کلید آزادی شماست
.نه. نه
‫ما می‌تونستیم آزاد بشیم، آنا
متاسفم
هالورن
‫کمک! کسی نیست!
!کمک
‫اینا دیگه چه کوفتین؟ ‫چه کوفتین؟
‫اینا دستگاه برش لیزری هستن
‫چی؟ چی؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکن، چی شده؟ الینور کجاست؟
‫هالورن! ‫یکی یهویی اومد
‫یه چیزی بهم تزریق کرد .که بیهوش شدم
‫آره، منم همینطور
سلام، آقایون
دنبال یه بازی می‌گردید بهتون تبریک میگم، پیداش کردین
شما دو نفر آخرین بازیکن‌ها هستید
امکان نداره
دکتر نلسون، شما احتمالاً با اون دستگاهی که دور گردن‌تونه آشنایی دارید
اینا دستگاه برش لیزری هستند
‫که ماهیچه‌ها و استخون رو مثله کَره از وسط نصف میکنه
‫قوی‌ترین تیغه روی زمینه
‫جفتتون این فرصت رو دارید ‫که زنده بمونید
‫تنها چیزی که لازمه اینه که اعتراف کنید
‫- اعتراف؟ ‫- به همین راحتی
اگه اعتراف کنید که به یه دلیلی لایق مرگید
میتونید از مرگ نجات پیدا کنید
من به حرفاتون گوش میدم
انتخاب کنید
چجوری زنده‌ای؟
چجوری هنوز زنده‌ای؟
بازی با انتخاب کردن یکی از شما ‫60 ثانیه دیگه شروع میشه
‫مگر اینکه، یکی به انتخاب خودش ‫زودتر شروع کنه
‫بیا هیچکدوممون به دکمه دست نزنیم
‫تا یه دقیقه دیگه بگا میریم
‫من اول شروع می‌کنم
‫باشه
‫وایسا! نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫خدایا. ‫من که هیچ کار اشتباهی نکردم
‫نه، بسه، بس کن!
‫بسه دیگه! ‫من بودم اعتراف می‌کردم
‫- آره ‫- باشه، باشه، خیله‌خب
‫خیله‌خب، جان کریمر! ‫کار من بود!
‫کار من بود! من خراب کردم! ‫من گند زدم به عکس اشعه‌ی ایکست
‫بی‌دقتی کردم
.و از این بابت متاسفم
.واقعاً متاسفم
‫اعتراف می‌کنم
‫کریستین، ببخشید، عزیزم
‫من باید پیشت می‌بودم،
‫ولی نبودم
‫نوبت توئه، کاراگاه
‫نه! نه، نه!
‫من که بردم، من بردم
چی؟ ها؟
‫لعنتی!
.لعنتی
‫- اعتراف کن ‫- باشه
‫من کارای ناجوری کردم
‫ولی سازمان فاسد شده، ‫من سعی کردم درستش کنم!
‫باشه! خیله‌خب!
‫مدارک رو دستکاری کردم، ‫رشوه گرفتم
آدمای بی‌گناه رو توی زندان ‌انداختم
‫قاتل‌ها و متجاوزها رو آزاد کردم
‫بعضی از مردم به خاطر من مُردن
‫افراد بی‌گناهی به خاطر من مردن، ‫من اینکار رو کردم!
‫امکان نداره
چی؟
‫هی، هی، هی...
‫این دیگه چیه؟
‫تو چی هستی...
‫چی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫لوگان، تو... چی؟
‫چی؟ هی! ‫چی شده، تو...
‫تو با اون همدستی؟
‫من خودشم
چی؟
‫با یکم کمک از طرف خودت،
‫هیچکس از این قضیه بو نمی‌بره
بعضی از مردم بخاطر من مُردن
،افراد بی‌گناهی بخاطر من مُردن من اینکارو کردم
متوجه نمیشم
‫ده سال پیش، ‫تو همین انبار،
‫یه بازی شروع شد
ظاهراً، جان کریمر این بازی رو
قبل از همه بازی‌هایی که قبلاً انجام شده طراحی کرده
جسدها هیچوقت پیدا نشدن
به این دلیل اینارو میدونم چونکه خودم یکی از اون بازیکن‌ها بودم
جیگساو حدود ده سال پیش منو وارد یه بازی کرد
چونکه اشتباهی اسمشو روی عکس اشعه ایکس گذاشته بود
‫باید خودتو ببُری!
‫جان تصمیم گرفت که من نباید ‫سر یه سهل‌انگاری بمیرم
بهم یه فرصت دوباره داد
حالا ده سال بعدش
‫من بازی جیگساو رو با اون جنایتکارهایی ‫که از پرونده‌های ناموفق تو بودن، بازسازی کردم
چی؟
‫می‌خواستم بازی منم دقیقاً ‫عین بازی جیگساو بشه
‫پس از پرونده‌های تو استفاده کردم
‫دقیقاً همون بازیکن‌هایی رو پیدا کردم که تو بازی اصلی بودن
‫بهشون همون انتخاب‌هایی رو دادم که ‫جیگساو ده سال پیش به اونای دیگه داد
‫جیگساو پنج نفر رو وارد بازی کرد
من سه نفر رو گذاشتم
من و تو دو نفر آخری هستیم
‫می‌خواستم ببینم منم اندازه ‫اون باارزش میشم یا نه
‫همون‌قدر با استعداد
...نه
‫بیخیال، لوگان
‫بیخیال، ‫رحم داشته باش
‫همونطوری که تو بهم رحم کردی؟
‫همین الان که بازی رو شروع کردی؟ ‫دکمه منو فشار دادی؟
‫خواستی خودت رو نجات بدی
‫چی؟
‫- بی‌انصافیه! ‫- انصاف؟
‫چرا ادگار مانسن آزاد بود؟
اون یه قاتل بود
‫ولی تو ازش حمایت می‌کردی چون
‫سالها پیش خبرچینت بود
‫و تو گذاشتی قسر در بره
‫ادگار مانسن زنم رو کشت
‫تو که...
‫تو که این رو نمی‌دونی، .هیچوقت که ثابت نشد
‫با این کارت خانواده‌ت برنمی‌گرده
،جان کریمر
‫به مردم این شانس رو می‌داد که ‫بازی رو ببرن
‫یه انتخاب
!لعنتی
!عوضی
یه انتخاب داری
میتونی داد بزنی یا نزنی
‫لوگان، لوگان، لوگان، هی،
‫ببین، من می‌تونم کمکت کنم، .می‌تونم برات یه کارهایی بکنم
‫می‌تونی زنم رو برگردونی؟
‫مهم نیست چی گفتم، مگه نه؟
‫یه بازی طراحی کردم که معلوم شد ‫باید توسط جیگساو اجرا بشه
‫سلام، ادگار
قراره یه بازی انجام بدی
‫زندگی پنج نفر در دست‌های توئه
‫دقیقاً با دستورالعمل‌های من پیش برو
‫من باید انتخاب کنم که کی بمیره، اونا یا من
‫من نمی‌میرم
‫شما از چه نوع اسلحه‌ای استفاده می‌کنید؟
‫گلاک22، بیشتر پلیس‌ها از ‫همین اسلحه استفاده می‌کنن
‫به جز هالورن، ‫اون گلاک 17 استفاده میکنه
‫مرمی تفنگش 9 در 19ـه، ‫که متعلق به گلاک 17 هستش
‫خون زیر ناخن‌های قربانی اولمون،
متعلق به جان کریمره
‫بعضیا فکر می‌کنن که کار جیگساوه
‫بعضیا هم به تو مشکوکن
‫ولی هیچکس به من شک نمی‌کنه
‫خیله‌خب، باید دستگیرش کنیم، ‫همین حالا!
‫چون الینور میتونه ثابت کنه که تو محل وقوع جرم نبودم
اوه، بله
‫ده سال پیش، مثله یه آدم درهم شکسته، ‫از جنگ برگشتم
‫جیگساو تکه‌های درهم شکسته زندگی منو دوباره سر هم کرد
‫به زندگی من هدف داد
ما هیچوقت نمیتونم با خشم و کینه زندگی کنیم
.تو اینو بهم یاد دادی
‫اما اینجوری دیگه هیچ عدالتی اجرا نمیشه
‫نه، اجرا میشه
‫چونکه ما از طرف مرده‌ها حرف می‌زنیم
‫با همدیگه، یه میراث ساختیم
‫حالا، من از طرف اونایی حرف می‌زنم که ‫زندگیشون به دست آدمایی مثل تو نابود شده
‫قاتل‌ها، متجاوزها...
بخاطر تو قربانی‌های اونا روی میز من اومدن
.نه. نه
نه
...نه
.من از طرف مرده‌ها حرف می‌زنم
:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و سامان
ارائه‌اي از وب‌سايت ام‌ايکس ساب WwW.MxSub.Net
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
Jigsaw (2017) All Web-Dl Farsi_Persian Subtitle Version 1.0 1396.10.26 ...